Jak napisać każdego maila?

A teraz w szczegółach:

Po pierwsze, szkielet.

Każdy e-mail niechaj ma:
– powitanie (to na szczęście jest już zawsze napisane), 
– następnie treść główną, czyli po 2-3 zdania do każdej kropki z polecenia,
– zakończenie, czyli zdanie typu „Let me know what you think about it” oraz zwrot na pożegnanie, np. „Love” lub „Bye for now”.

Po drugie, jak znaleźć pomysły.

Wypisz w brudnopisie wszystko, co kojarzy Ci się z danym elementem polecenia. Dokonaj selekcji – postaw na takie pomysły, które w łatwy sposób wyrazić po angielsku. To rada szczególnie dla osób, które nie mają rozbudowanego zasobu słownictwa.

Np.

Polecenie: ⦁ Napisz, co zwykle robisz w wolnym czasie.

Ty: I play computer games and watch TV. I also read books.

Po trzecie, jak zapisać za pomocą angielskich słów pomysły, które masz w głowie.

Podstawa: Nie buduj skomplikowanych zdań po polsku i nie próbuj ich tłumaczyć na j. angielski, bo Ci to nie wyjdzie. Między poziomem Twojego polskiego a angielskiego jest przepaść! Zamiast wymyślać więc trudne zdania po polsku, skup się na słowach/ zwrotach angielskich, które znasz, a które można w jakiś sposób wykorzystać w danym akapicie.

Np.

Polecenie: ⦁ Napisz, w jakich okolicznościach straciłaś/łeś telefon.

Ty: 1) Możesz wymyślić coś takiego: „Poszłam do parku pobiegać. Nagle potknęłam się o wystający z ziemi korzeń drzewa i upadłam. Telefon wypadł mi z ręki i uderzył o kamień. Niestety rozbił się wyświetlacz, przez co dalsze użytkowanie telefonu stało się niemożliwe.” a następnie spróbować przetłumaczyć to sobie na angielski.
Tylko po co?

Ty: 2) Zamiast tego spróbuj: My parents went to the cinema. My sister and I were at home. She wanted to play. I gave her my phone. (After some time) she gave it back. It didn’t work.
Prawda, że prościej?

Last but not least, jak pisać, by dostać punkty.

Pamiętaj! Najważniejsza jest TREŚĆ, czyli to, czy do każdej części polecenia napiszesz 2-3 zdania na temat.

Oczywiście sugeruję też, aby trzymać się schematu maila lub wpisu na blogu (względnie pocztówki czy zaproszenia) – za to też są punkty. 

Z tym że za treść punkty są 4, a za spójność, poprawność czy bogactwo językowe – po 2.

No i jeszcze jedna bardzo ważna kwestia: jeśli nie napiszesz NA TEMAT 45 słów, nie otrzymasz żadnych innych punktów poza tymi czterema za treść!

I przypomnę raz jeszcze: Wymyślaj taką treść, którą potrafisz wyrazić w języku angielskim, a nie taką, która będzie w Twojej głowie pięknie brzmiała po polsku. 🙂

PAMIĘTAJ! Masz tę moc! Wszystko, absolutnie wszystko w Twoich rękach:)
Teraz już wiesz…

Trzymam kciuki. 💪